Dansk

Trist årsdag for gidseltagning
Det er med både bedrøvelse og beklagelse, at vi nu må konstatere, at vores 6 kolleger har været i somaliske piraters vold i 365 dage. Ligesom alle andre dage i det forgangne år går vores tanker i dag til vores bortførte besætning og deres bekymrede familier.

I samarbejde med vores professionelle rådgivere har Shipcraft i hele dette lange år arbejdet ihærdigt og ufortrødent på at forhandle sig frem til en løsning med piraterne. Disse forhandlinger er blevet besværliggjort af, at vores besætning er blevet fjernet fra skibet og opholder sig i land - og ikke som normalt ombord på et skib.

Derudover er forhandlingerne hidtil desværre strandet på piraternes urealistiske krav til løsesum – krav, som Shipcraft desværre ikke er i stand til at honorere. Vi arbejder fortsat ihærdigt på at finde en løsning, således at vi snarest muligt kan få vores besætning hjem.

Venlig hilsen
Claus Bech

English

Sad anniversary of hostage situation
It is with sadness as well as regret that we must conclude that our 6 colleagues have now been held hostage by Somali pirates for 365 days. Just like all other days in the past year our thoughts go to our abducted crew and their worried families.

In collaboration with our professional consultants Shipcraft has worked diligently and steadily throughout this long year to negotiate a solution with the pirates. The negotiations have been hampered by the fact that our crew has been removed from the vessel and is held hostage ashore - as opposed to pirates’ normal operating procedure.

In addition, unfortunately the negotiations have been fruitless up till now due to the pirates' unrealistic demand for ransom which Shipcraft unfortunately is not in a position to meet. We continue to work diligently to find a solution, which will bring our crew home as soon as possible.

Sincerely,
Claus Bech

Press Release 5, December 21st, 2011

Dansk

Vi er meget bekymrede over at det endnu ikke har været muligt at opnå frigivelse af vores besætning på trods af målrettede indsatser fra os i samarbejde med vores rådgivere og med hjælp fra myndigheder og andre. Vi har den dybeste medfølelse med vores besætning, der lever i fangenskab under forfærdelige forhold med afsavnet af deres kære med hvem vi også føler. Vi fortsætter vores bestræbelser og appellerer til piraterne om et realistiskt krav, således at vores besætning kan blive frigivet.

Venlig hilsen
Claus Bech

English

We are very concerned about the fact that it has so far not been possible to negotiate the release of our crew in spite of ongoing efforts by us, our advisors and help from authorities and other parties. We suffer with our crew for being in captivity under very bad conditions instead of with their loved ones, with whom we also have the deepest sympathy. Our best efforts will continue as we appeal to the pirates to take a reasonable position so that our crew can be released.

Sincerely,
Claus Bech

Dansk

Der har været fremsat forskellige påstande i medierne, deriblandt om at Shipcraft ikke arbejder målrettet på at få vores kolleger frigivet. Disse påstande er usande. Vi har siden januar med rådgivning fra velrenommerede rådgivere og i samarbejde med alle relevante involverede, deriblandt myndighederne, forhandlet med piraterne for hurtigst muligt at få vores besætning frigivet.

De nærmeste pårørerende holdes løbende informeret om udviklingen i overensstemmelse med etableret praksis for, hvor detaljeret information der kan tilgå uden for cirklen bestående af ledelsen, sikkerhedsrådgivere og myndigheder. Det er også af hensyn til vores kollegers sikkerhed, at vi ikke kan udtale os om, hvad der sker i de igangværende forhandlinger med piraterne, da det kan have negative konsekvenser for det videre forløb.

Vores kolleger lider under et umenneskeligt pres, psykisk såvel som fysisk. Den intense mediedækning kan forhale forhandlingsprocessen og derved udsætte vores besætning for yderligere pres. Vi håber inderligt, at pressen af hensyn til vores kolleger vil respektere dette. Jeg kan imidlertid forsikre, at vi gør alt, hvad der står i vores magt for at få vores kolleger hjem fra deres grusomme fangenskab så hurtigt som muligt.

Venlig hilsen
Claus Bech

English

There has been speculations in the press amongst others that Shipcraft is not working relentlessly towards the release of our colleagues. These allegations are not true. Shipcraft has since January - and with the advice from renowned security advisors and in close consultation with all relevant parties, amongst others the appropriate authorities - been negotiating for the fastest possible release of our crew.

During all this time close relatives have been duly informed in accordance with well-established practice as to how much details can be disclosed outside the circle of management, security advisors and authorities. In consideration of the safety of our crew we are not in a position of sharing the development of our negotiations with the public as this could have a negative impact on the progress.

Our colleagues are under unbelievable pressure, mentally as well as physically. The intense media coverage may delay the negotiation process, thereby exposing our crew to more pressure. We sincerely hope that the press in the interest of our colleagues will respect this. In the meantime, I can ensure that we are doing our very utmost to get our valued colleagues back home from the cruel captivity as soon as possible.

Sincerely,
Claus Bech